communitytools - en to pl translation catalogue (105 entries)

en: -- Select Category --
pl: -- Wybierz Kategorię --

en: Latest threads in %(obj_name)s
pl: Ostatnie wątki w %(obj_name)s

en: Subject
pl: Temat

en: Author
pl: Autor

en: Views
pl: Spojrzeń

en: Posts
pl: Wiadomości

en: File
pl: Plik

en: Board settings
pl: Ustawienia forum

en: Signature
pl: Sygnaturka

en: Default Notify Me - Value
pl: Powiadamianie emailowe - domyślnie

en: Successfully saved board profile.
pl: Pomyślnie zapisano profil dla forum.

en: Board Signature
pl: Sygnaturka dla forum

en: Markdown
pl: Autor

en: You can use %(description)s in your posts
pl: Możesz używać %(description)s w swoich wiadomościach

en: Threads
pl: Wątki

en: Body
pl: Treść

en: Please enter the result of the above calculation.
pl: Wprowadź wynik powyższych obliczeń.

en: Question
pl: Pytanie

en: Answers (1 per line)
pl: Odpowiedzi (1 na linię)

en: Allowed Choices per User
pl: Dopuszczalne Wybory dla Użytkownika

en: Enter how many answers a user can select.
pl: Wpisz ile odpowiedzi użytkownik może zaznaczyć.

en: --- Last Edited by %(username)s at %(edit_date)s ---
pl: --- Ostatnio edytowane %(edit_date)s przez %(username)s ---

en: Vote created successfully.
pl: Głos został oddany pomyślnie.

en: Post edited successfully.
pl: Wiadomość została zmieniona.

en: Post created successfully.
pl: Wiadomość została pomyślnie opublikowana.

en: Annotated a users post.
pl: Skomentowano wiadomość użytkownika.

en: Select target category
pl: Wybierz kategorię docelową

en: Please describe why this thread had to be moved.
pl: Opisz dlaczego ten wątek musiał zostać przeniesiony.

en: Moved thread into new category.
pl: Przeniesiono wątek do nowej kategorii.

en: This thread was moved from the category %(category_name)s
pl: Ten wątek został przeniesiony z kategorii %(category_name)s

en: You have already voted.
pl: Już głosowałeś.

en: Please select at least one answer.
pl: Wybierz co najmniej jedną odpowiedź.

en: Please only select %(choices)d answers.
pl: Wybierz %(choices)d odpowiedzi.

en: You cannot abstain from voting and at the same time select a valid answer.
pl: Nie możesz powstrzymać się od głosowania i w tym samym czasie zaznaczyć właściwą odpowiedź.

en: You've selected an invalid choice.
pl: Wybrałeś niewłaściwą opcję.

en: Voted for '%(choice)s'.
pl: Zagłosowałeś na '%(choice)s'.

en: You selected to abstain from voting
pl: Zaznaczyłeś, że nie będziesz głosować

en: Successfully created email notification monitor.
pl: Pomyślnie ustawiono monitorowanie i powiadamianie emailowe.

en: Removed email notification monitor.
pl: Wyłączono monitorowanie i powiadamianie emailowe.

en: You are currently receiving email notifications on new posts.
pl: Obecnie otrzymujesz powiadomienia emailowe o nowych wiadomościach.

en: Stop notifications
pl: Zakończ powiadamianie

en: You are currently receiving email notifications on new posts because you subscribed to a parent category.
pl: Otrzymujesz obecnie powiadomienia mailowe o nowych wiadomościach ponieważ zasubskrybowałeś nadrzędną kategorię.

en: Notify me by email on new posts.
pl: Powiadamiaj mnie emailem o nowych wiadomościach.

en: Board
pl: Forum

en: at %(latest_post)s
pl: z %(latest_post)s

en: At <a href="%(post_url)s">%(latest_post)s</a>
pl: Z <a href="%(post_url)s">%(latest_post)s</a>

en: By
pl: Przez

en: No Posts Yet.
pl: Nie ma jeszcze żadnych wiadomości.

en: Loading Preview ...
pl: Ładuję podgląd...

en: You are already receiving email notifications for this thread or category.
pl: Obecnie otrzymujesz powiadomienia emailowe dla tego wątku lub kategorii.

en: Notify me by email on new posts in this thread.
pl: Powiadamiaj mnie emailem o nowych wiadomościach w tym wątku.

en: Add a poll to this thread
pl: Dodaj ankietę do tego wątku

en: Poll
pl: Ankieta

en: Upload Attachment
pl: Dołącz Załącznik

en: Upload File
pl: Wczytaj plik

en: Post
pl: Opublikuj

en: Preview
pl: Podgląd

en: Post New Thread
pl: Rozpocznij Nowy Wątek

en: You have no permission to create a new thread.
pl: Nie masz uprawnień aby założyć nowy wątek.

en: Please login to create a new thread.
pl: Zaloguj się aby stworzyć nowy wątek.

en: Posted by
pl: Napisany przez

en: Registered at
pl: Zarejestrowany

en: Annotate post: %(subject)s by
pl: Skomentuj wiadomość: %(subject)s napisany przez

en: Annotate
pl: Skomentuj

en: Latest
pl: Ostatnie

en: Title
pl: Tytuł

en: Last Post
pl: Ostatnia Wiadomość

en: There are currently no categories. (Or you have no permission to see them.)
pl: Nie ma obecnie żadnych kategorii. (Lub nie masz uprawnień by je zobaczyć.)

en: Subject / Author
pl: Temat / Autor

en: Thread was moved: <a href="%(th_url)s">%(th_subject)s</a> into <a href="%(cat_url)s">%(cat_name)s</a>.
pl: Wątek został przeniesiony: <a href="%(th_url)s">%(th_subject)s</a> do <a href="%(cat_url)s">%(cat_name)s</a>.

en: Sticky:
pl: Przyklejony:

en: Hot:
pl: Gorący:

en: Poll:
pl: Ankieta:

en: Locked:
pl: Zamknięty:

en: %(hits)s Threads in this category.
pl: Wątków w tej kategorii: %(hits)s.

en: Mark all Posts in this Category as read.
pl: Zaznacz wszystkie wiadomości w tej kategorii jako przeczytane.

en: Move Thread: %(subject)s by
pl: Przenieś Wątek: %(subject)s założony przez

en: Move Thread
pl: Przenieś Wątek

en: Editing post
pl: Edycja wiadomości

en: Posting reply to thread %(subject)s.
pl: Piszesz odpowiedź w wątku %(subject)s.

en: Posting new thread.
pl: Zakładanie nowego wątku.

en: Thread Options:
pl: Opcje Wątku

en: Remove Sticky
pl: Odklej

en: Make Sticky
pl: Przyklej

en: Unlock Thread
pl: Odblokuj Wątek

en: Lock Thread
pl: Zablokuj Wątek

en: Store
pl: Zachowaj

en: Annotate/Hide
pl: Skomentuj/Ukryj

en: Edit
pl: Edytuj

en: Quote
pl: Cytuj

en: Post hidden by
pl: Wiadomość ukryta przez

en: Post annotated by
pl: Wiadomość skomentowana przez

en: Attachments
pl: Załączniki

en: You already voted. Here are the results
pl: Już głosowałeś. Wyniki są następujące

en: votes total
pl: głosów łącznie

en: did not answer
pl: nie udzieliło odpowiedzi

en: Error:
pl: Błąd:

en: You may select up to %(choices_per_user)s answers:
pl: Możesz zaznaczyć %(choices_per_user)s odpowiedzi:

en: Show Results (You won't be able to vote.)
pl: Pokaż Wyniki (nie będziesz już mógł zagłosować).

en: You need to be logged in to vote.
pl: Musisz być zalogowany aby móc głosować.

en: Post Reply
pl: Odpowiedz

en: Thread is locked.
pl: Wątek jest zablokowany.

en: You have no permission to post a reply.
pl: Nie masz uprawnień aby napisać odpowiedź.

en: Please login to post a reply.
pl: Zaloguj się aby napisać odpowiedź.

en: Comments
pl: Komentarze
